Het taalverschil(een Bosnische grap)

Een Kroaat vraagt in een café om een kop koffie. "Kava, graag," zegt hij in het Kroatisch.
De ober antwoordt: "Wij hebben geen kava!"

De Kroaat denkt: "O jee, dit is vast een Servisch café" en dus vraagt hij in het Servisch: "Nou, dan een kafa graag."
"Wij hebben geen kafa," roept de ober boos.

"O jee, het is een Bosniak-café," denkt de Kroaat en heel beleefd zegt hij: "Mag ik a.u.b. een kopje kahva?"
Woedend roept de ober: "Ga toch weg sukkel, we hebben niet eens wáter!!"